Журналист Bild по-английски спрашивает Агееву, как она себя чувствует. «Вери гуд», - чеканит учительница английского

Источник.

Чтоб два раза не вставать, ответ на каменты ниже (и ведь задницей же чуял, кто-то да приведет же такой пример): Younger people might reply to the question "How are you?" with "I'm good." This is what I call MTV English.

http://www.colta.ru/articles/90s/3188

Взято на просторах Фейсбука.

"Трудности перевода" теперь сериал. Второй сезон
«Россия 24» переврала инаугурационную речь Петра Порошенко. Ольга Рыбакова терпеливо сопоставила речь и ее перевод российским телеканалом ( Read more... )

Я: You should see Alex and Natalie’s new beautiful house. You will be especially impressed by huge walking closets there.
Жена: Ходячие кладовки? Ха-ха-ха! Правильно walk-in closets - кладовки, в которые можно войти!
Я: Да? А я все годы думал, что название связано с тем, что в таких кладовках можно даже прогуливаться!

Посмотрела сегодня сабж - документальный фильм Е. Еременко 2012 г. о способах чувственного восприятия математики, построенный в виде нескольких новелл, в фокусе каждой из которых - какой-нибудь известный математик современности.  Русскоговорящие математики изъясняются на русском, все прочие - на английском. Смотрела в кинотеатре, в дубляже, однако ( Read more... )

Несколько недавних ляпов, сделанных мною, Афиногеном, в разговорах с женой, Нормой.

Норма: Just remembered how people in North Korea cried when their leader died.
Афиноген: It’s because they washed their brains.
Норма: Хa-хa-хa! Извини, но очень смешно ты сказал.
Афиноген: Да? А что я такого сказал?
Норма: Должно быть "they were brainwashed", а у ( Read more... )

Сериал Monk (7-ой сезон, 2008, Mr. Monk & the Genius)
На место преступления прибывает спецгруппа следователей, которую находящиеся в оцеплении простые полицейские, встречают возгласом "Голгофа - здесь!"

Тем из вас, кто читает комьюнити, но понимает лишь некоторые посты, на помощь придут видеоуроки английского языка от Арама Аветисяна (с 12 минуты):

Click to view

Абзац про распространеие полинезийских языков: "на них говорят в пределах треугольника Гавайи - Восточная Исландия - Новая Зеландия"

Восточная Исландия, мой моск.

На прошлой неделе у Малахова на Первом канале показывали смешные ролики. Герой одного из них, китаец с очками и четками, пришел в студию. Что сказал он и что сказал голос за кадром: 
( Read more... )